Clean up semgrep worker

The semgrep worker should use the mongo based logging and use the c# official Docker client library. If possible, we should change from regular docker in docker to sysbox runtime. That way we wouldn't have to use priviledged containers.